Đứng lại, con bé kia!
Ngươi chạy đằng trời!
Lệnh cho ngươi, thứ yêu quái vô pháp, tan biến vào phong ấn.
Kẻ sinh từ nước, thì tan vào bùn nhơ.
Kẻ sinh từ lửa, thì tan vào hư không.
Kẻ sinh từ gỗ, cháy thành tro tàn.
Kẻ sinh từ đất, tan vào trong gió.
Cái gì?
Cứu!
Cái con khốn này! Là thầy trừ yêu à?
Này!
Không sao chứ?
Ở đâu vậy?
Thiệt là yếu xìu.
Khác hẳn cái con bé trừ yêu ở làng bên.
Đám bằng hữu của ta bị đập một trận ra trò đó.
Nghe nói tên con bé là Natsume Reiko.
Ừ, có lần ta thấy nó đánh yêu quái rồi.
Mạnh khủng khiếp luôn.
Này, cô đâu rồi?
Thấy rồi! Ở đằng đây!
Đâu?
Dưới kia!
Natsume Reiko...
Natsume, trời đẹp quá.
Đãi ta ăn cái gì ngon coi.
Mới cho thầy con mực nướng đó thôi.
Mà thầy lúc nào chả kiếm cớ để ăn uống, có phải chỉ vào lúc trời đẹp thôi đâu.
Thế gọi là hưởng thụ cuộc sống.
Phải rồi... Bánh bao tiệm Nanatsujiya cũng được đó.
Này, đợi đã!
Này, ngươi đưa ta đi đâu thế?
Ngươi là ai?
Cô quên ta rồi sao?
Mới gặp nhau không lâu, giọng cô nghe nam tính thế,
Natsume Reiko.
Tôi không phải Reiko-san.
Thằng này cháu của con bé đó.
Nói mới để ý, trông ngươi không mạnh như Natsume Reiko.
Vậy Reiko đâu rồi?
Con bé đó đã không còn trên đời này từ lâu lắm rồi.
Cái gì?!
Chết!
Thầy!
Vậy cái tờ giấy ghi tên đâu?
Cứ tưởng Reiko có thể dùng nó để giúp ta chứ.
Nếu ý ông là Hữu Nhân Sổ thì tôi có đây.
Thật à?
Cháu của Natsume Reiko, ta có một thỉnh cầu.
Thỉnh cầu?
Cái thằng ngu nào lại thả ta giữa trời thế hả?
Thiệt là phiền mà.
Đây là điều tôi muốn nhờ cậu làm.
Một người bạn của tôi bị phong ấn nên tôi muốn cậu triệu hồi anh ta lên.
Tên người đó có trong Hữu Nhân Sổ, đúng không?
Ừ, nhưng anh ta bị phong ấn vào một mảnh ngọc.
Tôi định mang đến cho Reiko, thế rồi...
Thế rồi sao?
Tôi đánh rơi nó trong rừng này.
Ai lại giăng bẫy ở đây thế chứ?
Dẹp ngay kẻo lại có người vướng vào.
Tại sao cái sợi dây lại chui vào giếng?
Nước gì lạ thế này.
Đó là...
Vẫn thở được!
Vậy ra đây là phong ấn.
Nhưng tại sao?
Ái chà chà.
Chẳng phải là con mèo ngốc kia sao.
A-ai đó?
Ngươi là...
Tại con mèo ngốc nhà người mà giờ ta không lên được đó.
Cái gì?
Vậy ngươi là kẻ đã dựng kết giới này hả?
Nếu thú cưng của nó ở đây,
Vậy là thằng bé cũng ở đây luôn nhỉ?
Ta đếch thèm trả lời.
Vả lại, ta không phải thú cưng nhá.
Mảnh ngọc đó...
Phong ấn yêu quái, đúng không?
Nếu muốn, ta có thể phong ấn ngươi luôn đó.
Ngon thì cứ thử đi,
Nhưng cái thứ đó dường như không phải do ngươi phong ấn.
Ngươi cũng rành quá nhỉ.
Chúng bị phong ấn lâu rồi.
Đa phần mất hết ma lực và tan biến.
Nhưng số lượng nhiều thế này...
Ta không biết vị trừ yêu nào làm việc này,
Nhưng cả đống thế này chắc chắn chỉ toàn chăm đi bắt lũ yêu nhép.
Ngươi biết gì mà nói.
Không...
Ngươi có biết Natsume Reiko không?
Reiko thì sao?
Cô ta cũng dính vào chuyện này một chút đó.
Ngươi không biết sao?
Trong đám này, chỉ có một viên do ta phong ấn.
Ta đến đây là để tìm nó, nhưng chắc phải mất một lúc.
Ngươi cũng không thể nào thoát ra đâu.
Đây chỉ là hình dạng tạm thời.
Khi ta hóa nguyên hình, cái giếng bé tẹo này chỉ là chuyện nhỏ.
Ngươi lầm rồi.
Cái gì?!
Ngươi vượt qua được kết giới là vì hình dạng tạm thời đó.
Chứ còn hóa nguyên hình thì chẳng biết thế nào nhỉ?
Có lẽ định mệnh đã khiến chúng ta gặp nhau.
Để ta kể ngươi nghe một câu chuyện giết thời gian.
Ta sinh ra trong một gia đình trừ yêu, thiên bẩm của ta đã có từ rất sớm.
Nhưng, hồi đó ta còn nhỏ dại.
Con ngừng tay vì một yêu quái không phải mục tiêu của mình ư?
Chuyện đó...
Chúng ta diệt trừ các yêu quái xấu xa,
Và bắt những yêu quái hùng mạnh làm thủ hạ.
Đám còn lại không cần quan tâm.
Đó là đạo của các thầy trừ yêu.
Con biết.
Nhưng mà...
Này, ngươi.
Là cái người hôm qua!
Kể ta nghe những gì ngươi từng nói.
Những gì ta từng nói ư?
Về Natsume Reiko đó.
Đưa ta đến chỗ Natsume Reiko ngay.
Có nên không đây, cái người đó không những mạnh mà còn rất cộc cằn đó!
Ai biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu một kẻ yếu đuối như ngươi đến gặp chứ.
Yếu đuối?
Xin đừng!
Nếu như hôm qua ngươi đừng xía vào, thì ta đã không sao rồi!
Thầy cho bài về nhà đó!
Đến nhà tớ làm đi.
Ừ, làm chung đi.
Mẹ tớ sẽ làm bánh senbei cho cả bọn, chắc sẽ vui lắm đó.
Nhỏ đó là cái người hay đi về sớm, đúng không nhỉ?
Tớ thấy nó còn lẩm bẩm bài kinh gì lạ lắm ở trên núi.
Lại còn bầm dập khắp người.
Đúng là một con nhỏ quái đản.
Ta gặp con bé trừ yêu đó ở khu rừng phía trước.
Cô ta là người thế nào?
Lỗ mãng, cộc cằn, và có cái nhìn rất nhạy bén.
Nói chung là nguy hiểm.
Mà sao cô lại muốn gặp Reiko?
Định nhờ chỉ bảo hả?
Vô ích! Vô ích thôi!
Cái người đó khác cô hoàn toàn.
Im đi!
Con bé kia!
Ngươi là thầy trừ yêu à!
Thầy trừ yêu?
Nhớ lấy!
A, đúng là người này.
Đây là Natsume Reiko.
Ta mà là Natsume Reiko ư?
Không phải.
Tên ta là Mikage.
Thật à?
Ngươi đúng là ngốc.
Mấy đứa khác bảo tên của vị trừ yêu là Reiko mà.
Tại chúng chứ bộ.
Ta cũng từng nghe cái tên Natsume Reiko rồi.
Cái người mà chiến đấu và đánh bại mọi yêu quái cô ta thấy.
Vậy, người đó cũng là thầy trừ yêu à?
Ta không biết.
Nếu vậy, ta cũng muốn gặp.
Đợi đó.
Là thảo dược mọc gần đây.
Nghe nói có thể dùng để chữa thương mà không để lại sẹo.
Cảm ơn.
Này, thả tôi đi được chưa!
Cô còn cần gì ở tôi nữa chứ.
Là lỗi của ngươi vì đã nhận lầm người.
Im lặng đi!
Sao cô lại muốn gặp Natsume Reiko?
Tôi muốn hỏi người có khả năng thấy yêu quái giống như tôi.
Đâu là sự khác biệt...
Giữa yêu quái mà ta phải thanh trừ
Và yêu quái mà ta không cần chiến đấu.
Tại sao?
Dòng họ nhà tôi có phân rạch ròi
Những kẻ nào đáng bị thanh trừ, những kẻ nào trở thành thủ hạ, và những kẻ không cần quan tâm.
Nhưng tôi thì lại nghĩ phải thanh trừ mọi yêu quái!
Con bé đáng sợ thật.
Thà mọi yêu quái biến mất đi còn hơn!
Vì tôi có thể thấy được yêu quái, nhưng mọi người thì không...
Nếu có thể thấy, thì tôi sẽ muốn nói chuyện với chúng.
Một khi nói chuyện, tôi sẽ động lòng.
Tôi không bao giờ được động lòng hay kết bạn với yêu quái.
Thế nến bọn chúng chỉ cần...
Mikage-san thì sao ạ?
Tôi muốn nghe một thầy trừ yêu mạnh mẽ như anh nghĩ gì!
Tôi chỉ phong ấn chúng theo chỉ đạo thôi.
Chỉ đạo?
Vậy cái người mà dạy cho anh...
Nói thế nào?
Người đó bảo rằng con người và yêu quái
Là một phần trong chuỗi mắc xích của tự nhiên.
Có những yêu quái gây hại cho con người,
Và có những người sống bằng cách trừ yêu,
Cả hai đều là nghiệp chướng của nhau.
Nghiệp chướng?
Nghiệp chướng là thứ mà chúng ta sinh ra,
Là cách mà chúng ta có thể sống.
Nghiệp chướng...
Sao vậy?
Mỗi lần phong ấn yêu quái, là phép thuật khiến người tôi đau đớn.
Không cần phải bận tâm làm gì.
Đó là nghiệp chướng của tôi.
Tôi có thể gặp lại anh được không?
Tôi muốn thành một người trừ yêu như Mikage-san vậy!
Tôi có một thỉnh cầu.
Cái gì?
Nếu tôi bị thứ yêu lực này chi phối,
Và không còn kiểm soát được mình, liệu cô có phong ấn tôi không?
Hả... Vậy là sao?
Nào, đi đi.
Giữ lấy tên này.
N-này!
Tạm biệt nhé!
Vài ngày sau, ta lại đến thăm anh ta.
Mikage-san!
Đây là nơi nào?
Này, thức dậy coi.
À, là cô hả.
Mikage-san đâu?
Chắc là đang yên nghỉ ở đâu đó.
Yên nghỉ?
Gã đó không còn sống được bao lâu nữa.
Vốn dĩ khi đấu với Natsume Reiko, hắn ta đã yếu lắm rồi.
Với Natsume Reiko?
Ừ, hắn ta bảo tôi tìm cô ta, nên tôi làm y vậy.
Tại sao lại đấu với Natsume Reiko?
Ờ thì...
Cuối cùng cũng bắt đươc nhà ngươi!
Con bé kia, lần này ta sẽ ăn thịt ngươi!
Chết tiệt, thả ta ra!
Mikage-san!
Ta là người mang sức mạnh thanh tẩy bóng tối.
Ngươi là kẻ gieo sát nghiệp, hãy trở về mảnh ngọc này!
Giỏi quá!
Mikage-san!
Lùi lại!
Mikage-san...
Không lẽ...
Lối này!
Cô bé làm gì ở đây thế?
Các anh là ai?
Chúng tôi cảm thấy một luồng yêu khí khủng khiếp ở quanh đây.
Cô có thấy gì không?
Không.
Nghe nói vị thầy trừ yêu ở căn nhà này đã chết
Tên Shiki hầu hạ vẫn lảng vảng quanh đây.
Shiki?
Nó hấp thụ ma lực của yêu quái bị thanh trừ
Và sắp biến thành một ác ma.
Đi chỗ khác kiếm vậy.
Ừ.
Còn cô bé về nhà ngay đi. Đừng quanh quẩn ở đây.
Mikage-san, anh là yêu quái, đúng không?
Tôi vốn là một mảnh bích ngọc nằm bên bờ sông.
Chủ nhân tìm thấy tôi khi ông ta tìm các mảnh ngọc để phong ấn yêu quái tà ác.
Ngài đã biến tôi thành thủ hạ,
Và ra lệnh tôi phong ấn các yêu quái tà ác.
Kể từ đó, tôi tự vỡ thân mình ra để tạo thành các mảnh ngọc này,
Mà tôi dùng để phong ấn.
Yêu quái được thanh tẩy dưới cái giếng này và trở về với tự nhiên.
Nhưng nếu tôi còn làm việc này nữa, tôi sẽ hoá thành ác ma mất.
Tôi đang tìm người phong ấn mình lại trước khi chuyện đó xảy ra.
Chính vì thế mà ông tìm đến Natsume Reiko?
Nhưng Reiko đã từ chối.
Tôi có một thỉnh cầu.
Hãy phong ấn tôi lại.
Thà là tôi bị phong ấn bởi một người mạnh mẽ như cô.
Tôi không thể!
Tôi chẳng mạnh mẽ gì cả!
Không, cô mạnh lắm chứ.
Vì cô biết sự bực bội và khổ tâm của một người trừ yêu.
Việc đó sẽ khiến cô mạnh hơn.
Tôi không thể phong ấn Mikage-san...
Phong ấn tôi là nghiệp chướng của cô.
Nào, nhanh lên,
Trước khi tôi hóa ác ma...
Này, làm thật đấy à?
Hắn ta đã giúp cô mà!
Đâu cần phải làm thế...
Nếu đây là điều Mikage-san muốn,
Tôi sẽ giúp anh ấy.
Tuân theo thánh lệnh, ta là kẻ phong ấn ác ma.
Ngươi là kẻ sẽ gieo sát nghiệp,
Mau trở lại mảnh ngọc.
Tuân theo thánh lệnh, ta là kẻ phong ấn ác ma.
Ngươi là kẻ sẽ gieo sát nghiệp,
Mau trở lại mảnh ngọc.
Kể từ dạo đó, ta không còn nghi ngờ về nghiệp trừ yêu của mình nữa.
Đó là nghiệp chướng của ta.
Gần đây, nghe nói ngôi nhà bị dỡ bỏ.
Ta đến vì cảm thấy lo lắng.
Nhưng có lẽ nhờ sức mạnh thanh tẩy của cái giếng,
Anh ta có lẽ đã tan biến mất rồi.
Chúng ta không còn cách nào ngoài việc giúp đỡ lẫn nhau, nhỉ?
Chính ta đã hồi phục lại kết giới bị yếu đi.
Giờ ta sẽ mở ra, còn ngươi cầm lấy sợi dây này leo lên trên.
Nếu ta ném sợi dây xuống rồi bỏ đi thì sao nhỉ?
Thì sẽ phiền ta lắm.
Giờ thì...
Có lẽ ta sẽ phong ấn nhà ngươi lại chứ nhỉ.
Tự biết thân phận mình đi.
Đừng ra vẻ nữa.
Ta sẽ không làm đâu.
Ta không muốn thằng bé đó ghét mình.
Tôi nghĩ chắc ở quanh đây...
Vậy vị yêu quái bị phong ấn trong mảnh ngọc trông thế nào?
Không phải là ác ma chứ?
Đừng lo.
Yêu lực ảnh hưởng đến hắn đã biến mất.
Tôi chờ cơ hội để giải cứu anh ta,
Và cuối cùng kết giới cũng bắt đầu suy yếu...
Cuối cùng tôi cũng có thể mang mảnh ngọc đó đi.
Giờ đánh rơi nó rồi thì công cốc.
Hả?
Đây rồi!
Vậy, tôi bắt đầu đây.
Nhờ cậu.
Tôi trả lại cho ông,
Mikage.
Bằng hữu...
Lúc nào tôi cũng cảm giác cậu ở ngay bên cnạh.
Xin lỗi vì đã tốn thời gian lâu như vậy.
Cảm ơn, cháu của Reiko.
Mikage...
Tôi cũng muốn cảm ơn người đã phong ấn tôi lại.
Giờ thì tôi đã có thể giải phóng khỏi nghiệp chướng của mình...
Bằng hữu...
Đừng lo.
Tôi sẽ quay lại hình hài nguyên gốc của mình.
Lão bằng hữu...
Người phong ấn Mikage là người thế nào?
Tôi không rõ tâm người đó. Nhưng là một người rất thú vị.
Vậy à.
Cháu của Reiko, xin lỗi đã làm phiền cậu.
Đa tạ.
Natsume!
Thầy!
Ta tìm cậu khắp nơi đó, Natsume.
Không sao chứ?
Ờ.
Vậy à.
Cuối cùng gã đó cũng được tự do.
Không có gì.
Bộ có chuyện gì với thầy à?
Không, chẳng có gì cả.
Có lẽ sau này ta sẽ kể cho cậu nghe.
Gì chứ? Làm phách quá.
Mà này, Natsume, suýt chút nữa thì ta quên béng đi mất,
Đi mua bánh bao tại tiệm Nanatsujiya nào!
Này, thầy!
Sắp đến giờ ăn tối rồi mà!
Đợi đã!
Thầy!
Bánh bao Mochi!
Houdzukigami?
Vị thần của lễ hội Nguyệt Phân,
Được tổ chức mỗi 10 năm một lần.
Và chúng ta phải tìm ra vị đó?
Ừ, nếu không cả ngọn núi sẽ khô kiệt đi mất.
Chú nhân, tôi gặp một người quen trong đám Houdzukigami.
Con mèo à?
Bánh bao Mochi!